📢 Японский продюсер Ю Масиро жестко ответил иностранным фанатам, требующим официальных переводов и о
📢 Японский продюсер Ю Масиро жестко ответил иностранным фанатам, требующим официальных переводов и оправдывающим пиратство!
Создатель напомнил, что манга рисуется исключительно с расчетом на японскую публику, и только внутренние продажи в стране решают, получит ли тайтл продолжение или будет немедленно закрыт. При этом зарубежные читатели почему-то воспринимают выпуск переводов как некую прямую обязанность авторов.
По словам Масиро, адаптация историй для западного рынка требует колоссальных затрат, которые зачастую даже не окупаются. Но главная беда кроется в качестве работы: зарубежные переводчики регулярно американизируют шутки, выдумывают несуществующие термины и нагло переписывают диалоги персонажей ради продвижения личных взглядов.
Комментарии