× Главная Лучшее Свежее Вход Регистрация
ДуровЛох стал главным конкурентом ВКонтакте (Дуров в шоке) https://durovloh.me.
4

А вы знали, что впервые на русский язык Властелин...

А вы знали, что впервые на русский язык Властелин Колец был переведен пермским лингвистом Александром Абрамовичем Грузбергом?

Вот выдержка из его интервью:
"Что касается Толкина, то перевод осуществлен в 1976 или в 1977 году. Точно не помню, но мой знакомый, который был в курсе моих дел и вел дневник, говорит, что, по его записям, в конце 1977 года он читал рукопись перевода в полном объеме. По-моему, работал я около года. Писал рукопись (компьютера тогда еще не было), причем сразу писал набело. Правда, если что-то не нравилось, зачеркивал и писал по-новому, но такой правки сравнительно немного, в целом рукопись выглядит прилично. Она огромная. Толстая груда листов, исписанных с обеих сторон черными чернилами.
Насколько мне известно, это первый перевод трилогии Толкина на русский язык. Много лет я к тексту перевода не возвращался, но затем несколько раз его пересматривал, вносил уточнения. Последняя – и самая серьезная обработка – произошла совсем недавно."

А вы знали, что впервые на русский язык Властелин...
Читайте также:
0

Просто маленькие мысли в довольно большом тексте....

Просто маленькие мысли в довольно большом тексте. Отмеченные люди, можете не читать сие объявление, прошу прощение за такую дерзость пойму и отправку в чс, благодарю.

Минуло десять лет, даже уже больше с тех пор, как я пришел в мир рп, столько же я провел и в этой социальной сети. Думаю, многие застали здесь времена Крипипасты, мемов 4ch, бесплатных оффлайн функций, первых ролевых, фнаф, наконец приток аниме без осуждения и другое. Много воды утекло, много людей было, много миров создано и в итоге я пришел сюда в самом конце для реализации похотливого жанра в играх один на один. И честно, самые интересные личности чаще всего встречались мне именно здесь:
セリスティア パラディックス , Lumine Princess-Traveler , ‘’rumi ‘’usagiyama , ‘’shaila ‘’star, Ei Raiden, Robin Asterhaund, Falin Touden , Руна Саммохана, Prinz-Eugene Faust-Zwei, Nanako Battori, ‘lumine ‘rotvashebala, Robin Startaker, Дана Эйкфорхорт, Briar Craving, Эмма Александровна, Mara Shigo, Типичная Циркачка, Ruri Blacked ,Navia Rosula ,Ри Айриштильц ,Lumine Star-Traveler ,‘shen ’he ,Swain Star ,Lux Crownguard , АкираАяно ,Mei Mei ,Ning Guang , Miko ‘‘ , София Софт , Shen He , ‘yae’ ‘miko’, Maki Zenin, Signora La, Asuna Ichinose, Кира Любимая, Purple Raven, Victoria Volkova ,
Shenhe Eífemilitanteisnowflowxxdxxédd.machine, Klauleysaginger Fayshirinsisevansis, Minamoto No-Raikou, Айла Уварова, Emilia Targaryen, ‘yae ‘miko y
И того уже более пятидесяти человек. Если бы я взял в учет и тех, кто удалил аккаунты и нашел всех, кто их видоизменил, отошел отдел и так далее вышло и того более. Откровенно за 6 месяцев здесь я повстречал больше интересных людей, чем за все 10 лет на этой платформе и изначальный эксперимент перерос в нечто большее. Дело ли в том, что амплуа изменилось? Или в силу пришёл возраст и потеря интереса к ролевым, где теперь уже личности, их идеи, их текста, их мысли, их подача стали более ценее, чем удовольствие выдуманного мира? Так или иначе я впервые начал получать удовольствие от наблюдения и анализа и эти люди... Подарили мне разные вещи. Кто-то меня даже почти не знает, но их деятельность на стене, их стиль письма, повествования и подача заставляли душу трепетать, ненадолго возвращая желание снова ролить. Другие же настрадались от моего извечного любопытства и посещений личных сообщений с целью узнать что-то о них, о их мыслях, о их взглядах и кто они вообще. Третьи стали мне и впрямь хорошими собеседниками, которые подарили приятные моменты в общении, показали мне свои переживания и жизнь, развив мое понимание некоторых вещей. Были и чисто ролевые люди, которые оказались настолько нестандартны в желаниях, в отыгровке, в фетишах, в способности вести и развивать. Кто-то дал надежду, кто-то показал жестокие реальности, кто-то просто обвеял приятными вещами и теплотой, что уж говорить: один юноша и вовсе вернул мне воспоминания о былых временах, когда я был также резв и неутомим. И последние стали мне просто весьма дорогими людьми, думаю, они сами поймут о ком речь, ведь не раз это им говорил, пускай сейчас с ними у меня и не ладитсч контакт, я все еще считаю их весьма близкими моему сердцу.
Но откровенно я жалею. Жалею о том, что появился так поздно. Появился тогда, когда все начало идти под откос и даже сейчас жизнь постоянно выворачивает менч наизнанку. Физически, все в порядке, но морально чем больше людец я встречаю, тем сильнее это сказывается на фоне всего происходящего вокруг. Я бы мог о многом поговорить, узнать больше нового, увидетьь еще больше и испытать еще больше. Но с каждым днем я все больше становлюсь лишь наблюдателем, теряю еще больше и не в силах это изменить. Кто-то скажет, что все в наших руках, но на деле далеко не так. Метаясь из состояния в состояние я становлюсь все более скучным и поверхностным. Я уже уходил, менялся, но вновь возвращался. Вопрос остается лишь в том, когда будет точка точного невозврата.

Просто маленькие мысли в довольно большом тексте....
Еще посты

Свежие комментарии

Ozod Azik 1 месяцев к записи
Я только одного вижу, а где другие?
Наталия 1 месяцев к записи
Ищем, все переживаем, как с вами связаться??
Валерия 1 месяцев к записи
Ну как по мне ей и так и так идёт, правда больше мне с андеркатом нравится😉
Вера 1 месяцев к записи
У меня есть олень
Анжелика 2 месяцев назад к записи
При чем тут хейт ,очень хорошие внимательные врачи. Я как раз закрывала больничный, парень с бородой был на приёме ( уж простите не поняла кто тут кто😭). Очень вежливый, внимательный, по русски говорит. Понравился . А передо мой вышла бабулька с глазами по пятаку , подсела к нам и начала названивать, вот мол ,не наш доктор ,а какой толковый ,все послушал и рассказал. Думаю ,эти парни станут всеоющими любимцами ,если останутся внимательным, гуманными и человечными. А то русские врачи больно быстро начинают мнить из себя пуп земли. Удачи, ребята !