Eu Sem Você (Por Que Te Vás) - Lílian«Я знаю, что потеряю великую...
Eu Sem Você (Por Que Te Vás) - Lílian
«Я знаю, что потеряю великую любовь и хорошего друга»
(✧ Примечание: в оригинале grande amor — «великая любовь», но я изменила смысл, чтобы он лучше подошёл к отношениям Уголька и Тростинки <3)
Дополнение — послушайте мои бредни ↓
Итак. В последнее время я часто вижу в трендах эту песню (Eu sem você). Это португальская песня, и, насколько я понимаю, она о расставании и том, как человек справляется с этим — о том, каково это — не знать, каким ты будешь, когда всё закончится.
НО.
Я увидела, как эту песню использовали для Белки и Листвички, и подумала:
«О боже, эта песня — это Голубка и Искра!»
Но потом в голове всплыла ещё более мощная мысль…
«Это Уголек и Тростинка»
Они мои любимые персонажи, ЛАДНО? Не трогайте меня 😭
Мне кажется, некоторые строки отлично отражают их, особенно в моей интерпретации, потому что, как обычно, моя фантазия гораздо богаче того, что нам дают канон 😅
Вот английский перевод строк (так проще):
“Ты уходишь вместе с моими мечтами
Ты забудешь меня, ты забудешь меня
Я знаю, что потеряю настоящую любовь и хорошего друга
Я думаю, кем стану
Без тебя, без тебя”
В моей интерпретации:
После смерти Уголька (то есть, когда его убила Остролистая), часть Тростинки тоже умерла.
Даже после того, как она узнала, каким гигантским инцелом он был, она всё равно глубоко переживала его потерю.
Она не знает, как теперь жить без своего брата-близнеца (да, это тоже мой хэдканон).
Кем она станет? Изменится ли? Кажется, будто в её душе образовалась пустота.
Она боится, что в Звёздном племени Уголек забудет её.
Может, она даже сомневается, была ли вообще настолько важна для него, если судить по его поступкам при жизни.
«А вдруг он забудет, что я вообще существовала?
Мой облик растворится в ветрах Звёздного племени?
Была ли я для него хоть сколько-нибудь важной?..»
(Пропускаем несколько строк песни)
“В эту ночь я почти не спала, думая о том,
Как мы были счастливы, и кем я стану
Без тебя”
Тростинка не может спать — дни, недели, месяцы после убийства Уголька.
Хотя она — «вечная королева» (Perma Queen), Уголек всё равно спал рядом с ней (в основном чтобы сбежать из палатки воинов и не видеть Белку — тоже хэдканон, не канон).
Тростинка была счастлива, а он — нет.
Теперь она впала в депрессию и одиночество, даже несмотря на друзей — без брата.
“Я знаю, что нет смысла думать о том, что случилось
Это будет нелегко, потому что я знаю — мне будет больно
Без тебя”
К этому моменту все знают, что Уголек убит. Все знают, что его убила Остролистая, потому что она призналась в этом на Совете.
Тростинка не хочет думать об этом — о его смерти, о выходке Остролистой, о её гибели…
Она злится на Остролистую, но та, вероятно, мертва — и ей остаётся только злиться на себя.
При этом она помнит, скольких котов Уголек ранил: Белку, Львиносвета, Воробья, Остролистую… возможно, даже других.
Она не может по-настоящему злиться на Остролистую. Но она может — и продолжает — злиться на саму себя.
Нет смысла думать о том, что произошло, потому что она не хочет этого помнить.
Она страдает без Уголька…
…но и испытывает вину за то, что ей хочется, чтобы он был жив.
© afalconfromalcyoneus
#KV_ZZ_ART
