sapphanimates спросил(а): Почему «Blackstep» вместо «Blackfoot»? Натал...

sapphanimates спросил(а):
Почему «Blackstep» вместо «Blackfoot»?

Натали Рисс:
«Blackfoot» — это название группы коренных народов, проживающих на северо-западе Северной Америки. Я спросила Хантеров, не согласятся ли они изменить это имя, и они предложили вариант «Blackstep», который мы в итоге и использовали.
______________
Таким образом в графическом романе по первому циклу у нас появился Черношаг вместо Чернопята. Потому что второе относится к реальному коренному народу Северной Америки — конфедерации Блэкфут. Чтобы избежать неуважительного использования, авторы выбрали схожее по звучанию, но нейтральное имя.

#KV_ZZ_Интересное