? Кому из вольчан светит штраф на полмиллиона за иностранные слова.

Тему о безоглядном, даже глупом использовании иностранных слов нашими гражданами «Вольская жизнь» уже поднимала. Сравнительно недавно мы помещали критический материал по предложению Почетного гражданина Земли Вольской Бориса Маркина, который обратил внимание на бессмысленность иностранных вывесок на магазинах, салонах Вольска.

— Когда коллективный Запад душит санкциями нашу страну, эти вывески выглядят не только непонятно, но и вызывающе дико, — заявил Борис Георгиевич, посещая нашу редакцию.

Мы согласились с уважаемым человеком, обратив внимание на стремление некоторых местных предпринимателей дешевым приемом казаться супер-пупер звездными. Можно подумать, что по Вольску бродят сотни иностранцев, не способных осмыслить русские названия.

Откровенно скажем, что червячок комплекса неполноценности не спешит покидать сознание некоторых местных предпринимателей, преклоняющихся перед иностранщиной, Западом. Ну что же, не захотели добровольно перестраиваться – придется это делать под прессом российского законодательства. Суад Аббасов, член Общественного совета при МО МВД России «Вольский», предложил и подготовил на основе законов России полезный материал, в котором учтены недавние поправки в законодательстве, знакомьтесь.

- Иностранные названия на вывесках и рекламе: как избежать штрафов?

На территории РФ есть ограничение по использованию иностранных слов в рекламе и на вывесках. Информацию о товарах можно писать только на русском языке или на языках народов РФ. Многие предприниматели хотят, чтобы название компании было написано на иностранном языке. Некоторые вкладывают в это маркетинговый смысл, например, чтобы потребители ассоциировали товар со страной, язык которой использован в названии. Другим просто нравится какое-то слово, и они хотят его использовать. В любом случае, это может добавить бизнесу проблем, если латинское название не зарегистрировано как товарный знак. Например, из-за названия на иностранном языке Яндекс. Директ может отклонить объявление, рекламное агентство — отказать в размещении билборда с логотипом в городе. За размещение вывески на иностранном языке на фасаде здания можно получить штраф до 500 000 руб. Если вы хотите просто информировать людей — использование иностранных слов на вывесках возможно, но только если рядом есть перевод.

- Какие законы регламентируют употребление иностранных слов на вывесках

Использование иностранных слов в деятельности бизнеса ограничивают ФЗ «О государственном языке РФ», ФЗ «О рекламе», Закон «О защите прав потребителей» и локальные нормативные акты, которые издаются правительствами городов и регионов РФ.

- Что говорит ФЗ «О государственном языке РФ»

В Конституции РФ и в ФЗ «О государственном языке РФ» написано, что основной язык на территории РФ — русский. В ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» четко прописано, что вся рекламная информация на территории РФ должна быть на русском языке.

Закон допускает использование иностранных слов и местных диалектов, но тогда сведения должны быть переведены на русский без потери смысла. Более того, информация на русском и другом языке должна занимать на вывеске одинаковое количество места, иметь одинаковое оформление.

В аудио- и видео сообщениях нельзя информацию на иностранном языке сообщить четко, а на русском — бегло с ускорением. Без перевода рекламу на иностранном языке могут выпускать только СМИ, которые зарегистрированы для выпуска на этом языке.

- Что говорит ФЗ «О рекламе»

Закон о рекламе требует соблюдения требований ФЗ «О русском языке», а значит, все рекламные сообщения — на русском. Более того, он ужесточает требования к переводу при использовании иностранных слов:

*нельзя использовать иностранные слова, способные исказить смысл товара или услуги;

*нельзя переводить иностранные слова так, чтобы при переводе исказился смысл.

Это значит, что если в рекламном сообщении используется французский язык — у покупателей не должно сложиться впечатление, что компания из Франции, если это не так. Или другой пример: фразу «wehavetea» нельзя перевести на русский как «у нас есть чай», как и любые другие устойчивые выражения. Кто захочет поиграть со смыслом — рискуют проиграть и заплатить крупный штраф.

- Штраф за использование иностранного языка на вывеске

За нарушение законодательства о рекламе штраф может быть наложен на компанию, чей бизнес рекламируют, а также на того, кто произвел вывеску или воспроизводил рекламное сообщение. Суммы штрафа:

• для физлиц — 2000 руб. – 2500 руб.;

• для должностных лиц — 4000 руб. – 20 000 руб.;

• для юрлиц — 100 000 руб. – 500 000 руб.

- В каких случаях разрешена вывеска на иностранном языке

В законодательных актах, о которых говорилось выше, написано, что вывеску на иностранном языке, как и любое другое сообщение, можно использовать только в двух случаях:

• если сообщение носит информационный, а не рекламный характер, и рядом есть перевод;

• если это фирменное наименование бренда, которое зарегистрировано как товарный знак.

То есть, если компания выбрала себе название бренда на иностранном языке, единственная возможность использовать это название в рекламных целях — зарегистрировать товарный знак.

В заключение скажем, что правоохранительным и надзорным органам работа по поднятой проблеме есть.