«Сейчас буду» – это как скоро? Кремль – это он или она? Можно ли говорить «не можно» или говорить надо «нельзя»? Что такое «подштанники»? Если русский язык для тебя родной, то эти вопросы перестают быть вопросами еще в ранние годы. Другое дело, если ты иностранец…
В День русского языка африканцы, живущие в России, рассказали, что именно вызывало у них самые большие вопросы при изучении языка. Как думаете, что еще африканцам было непросто понять и осмыслить?
«У меня вызывают сложности имена собственные, роды, времена – прошлое, настоящее и будущее, – рассказывает Эрмилио Кпедотосси, архитектор из Бенина, который сейчас живёт в Ижевске. – Какого рода Москва? Как правильно менять окончания? Вот с этим возникали самые большие трудности в начале пути. На следующем этапе были падежи и части речи. Но когда я их освоил, то увидел, как легко и просто передавать самые тонкие оттенки смысла всего в нескольких словах!»
«Когда я приехал в Россию, то уже знал 4 языка, – делится опытом Жозе Матемулане, профессор психологии из Мозамбика, который 8 лет жил в Санкт-Петербурге. – Так вот, слово «невозможно» не вписывалось в известную мне логику английского или французского. При этом слово «можно» совершенно не является его антонимом! Для этого есть слово нельзя…» – рассказывает он.
А Микаэлю Чеюве, IT-специалисту из Камеруна, 7 лет прожившему в Белгороде, было сложнее всего разобраться с транспортом и перемещениями. «Например, «зайду в гости» означает визит на 5 минут. А вот «приду в гости» – основательное застолье. Когда в России говорят «выезжаю», это может означать, что человек лишь в процессе сборов, но уже твердо нацелен двигаться, хотя он по факту еще никуда не едет. «Я к тебе еду» – это поездка на транспорте, которая длится минимум 20 минут, а вот «я иду» означает маршрут пешком, который уложится минут в 5. «Иду», «еду» – разница в одну букву, но совсем другой смысл и как минимум 15 минут разницы!» – отмечает Микаэль.
Африканцы очень интересуются Россией и проделали серьезную работу, чтобы освоить русский и получить возможность познакомиться с самобытным пластом мировой культуры. У россиян же эта возможность появляется с рождения и не требует никаких усилий. Цените русский язык и учите его!
