Вообразим, что вы находитесь на отдыхе в Турции и вам...
Вообразим, что вы находитесь на отдыхе в Турции и вам понравилась привлекательная местная девушка, и вы решили сделать ей комплимент. Какой комплимент будет наиболее уместен?
Вы можете назвать ее "балик этли" (Balık etli), что в переводе означает мясистую рыбку. В Турции, для большинства мужчин, девушка с "аппетитными" формами является идеалом красоты. Другими словами, полные женщины в Турции считаются модными.
Турецкие мужчины честно верят, что наличие у женщины лишних килограммов указывает на ее здоровье и, следовательно, на ее способность рожать здоровых потомков.
А что произойдет, если русской женщине назвать "мясистой рыбкой"?