Ветка

© fish_toastt

#KV_ZZ_ART

Бич

© lockandkeyhyena

#KV_ZZ_ART

Показать полностью (2)

Огнезвезд, величайшая легенда

© primroselen

#KV_ZZ_ART

Огнезвезд

© d0d_fugl

#KV_ZZ_ART

«Ее очень особенный ребенок»

Завиток и Ледышка

© biirdex

#KV_ZZ_ART

Рыжик

© yu33pm

#KV_ZZ_ART

Фанатская обложка специздания «Безрассудство Штормового племени»

Штормовая Звезда и Полосатая Звезда

© jurassicshields

#KV_ZZ_ART

Показать полностью (2)

— Почему бы тебе не положить книги в рюкзак?
— Чёрт, ты права.

Годы спустя

— Почему у тебя нет кошелька для денег?
— Чёрт, ты права.
— Придурок.

Белка, Ежевика и Уголек

© mollysafezone

#KV_ZZ_Шутки #KV_ZZ_Комиксы

В китайском издании Warrior Cats имена персонажей переводятся с учётом следующих особенностей, отражающих как лексические, так и культурные подходы:

🐾 1. Смысловая точность важнее буквального перевода

Китайские переводы стремятся сохранить смысл имени, а не его дословную структуру. Например:
• Mapleshade (Кленовница) → 枫荫 (Fēngyīn)
«Клён» (枫) + «Тень, полутень» (荫) — то есть «тень под клёном» вместо дословного «Клёновый склон/тень».

🐾 2. Имена часто состоят из двух иероглифов

Китайские имена обычно краткие: два или три иероглифа. Например:
• Firestar → 火星 (Huǒxīng) — буквально «Марс», но также может интерпретироваться как «Огненная звезда».
Это удобное и привычное имя для китайского читателя.
• Sandstorm → 沙风 (Shāfēng) — «песчаный ветер» (не дословно «песчаная буря», но по сути то же).

🐾 3. Избегание повторов и чрезмерной длины

Если имя в английском оригинале слишком длинное, его сокращают. Например:
• Feathertail → 羽尾 (Yǔwěi) — «Пёстрый/пернатый хвост»
Хотя можно было бы сказать «羽毛尾巴» (буквально), но это слишком громоздко.

🐾 4. Чёткое разделение по рангам сохраняется по контексту, а не суффиксам
• В оригинале: -kit, -paw, -star
• В китайском: часто нет суффиксов. Роль персонажа (котёнок, ученик, предводитель) ясна из контекста или пояснений в тексте.

Пример:
• Jayfeather остаётся 松鹞羽 (Sōngyàoyǔ) — имя постоянное, даже если ранг меняется.

🐾 5. Имена иногда адаптируются к культурным ассоциациям

Иногда китайские редакторы используют имена, которые лучше звучат для местной аудитории или имеют эстетически приятные сочетания:
• Hollyleaf → 冬青叶 (Dōngqīngyè)
Зимнелистный лист, красивое имя, звучащее как настоящее китайское имя.

#KV_ZZ_Интересное #KV_ZZ_Полезное

Остролистая

© blackpeltw

#KV_ZZ_ART