Друзья, меня зовут Николай Чесноков, и сегодня я помогаю [id216811864|Руслану] вести группу. Но не слишком надолго, на денёк. Чтобы Руслан не успел потерять форму. Поэтому сперва расскажу немного о себе, а потом о том, с чем имею дело.

Я занимаюсь комиксами... слишком долго, чтобы это было правдой. Уже второй год мы с командой весёлых профессионалов делаем переводы японской манги для Manga Plus, где вы совершенно бесплатно можете их почитать. До этого я 11 лет работал в «Истари комикс», а ещё раньше — в «Сакуре-пресс», которые одними из первых выпускали печатную мангу в России. Попутно я эпизодически сотрудничал ещё с парой-тройкой манга-издательств разной величины. Никто не измеряет работу издателя в количестве серотонина, но мне греет душу мысль, что на моей совести пара цистерн от счастливых читателей.

Сейчас я полностью в своей стихии: мы взялись за печатную мангу, о чём вы, наверное, уже знаете и, несмотря ни на что, выпускаем её. Ура! Бесконечность не предел. Таков путь.

В течении дня я постараюсь отвечать на ваши вопросы под своими сообщениями. Любопытство приветствуется. ?

Фото старое, извините. )

Итак, как я уже говорил, я отвечаю за мангу: слежу, чтобы она была переведена хорошо и в срок. Наверняка некоторые из вас переводили или оформляли мангу фанатским образом. То, что делаем мы, принципиально не отличается. Вот компьютер, вот программы, берёшь и переводишь. Но есть нюанс: поскольку все люди разные, результат тоже может быть сильно разным. Профессионал подобен мастеру кунг-фу: ты не отличишь его в толпе, но в нужный момент он покажет класс. Такие люди и работают в нашей команде.

Переводчики, ретушёры и верстальщики трудятся в одиночестве. И все их достижения, восторги и прозрения остаются с ними. Корректоры — суровые люди, хранящие врата релиза. Если они пропустят ошибку, следующими это увидят только читатели. Самое веселье происходит на этапе редактуры. Литературный редактор всегда работает в связке с переводчиком и со мной, выпускающим редактором. Для редактора не бывает лишнего знания: любая эрудиция кстати. Сюжеты манги так разнообразны, что тебе придётся узнать кое-то о японской феодальной системе, квантовой механике, медицине, музыке, мантрах на санскрите, японском театре и т.п. (Однажды я полчаса провёл, выясняя, что произносят сапёры перед подрывом здания.) В общем, кто редактировал много манги, тот весь мир пощупал. Правда, только с одной стороны.

В погоне за недостижимым идеалом редакторы и корректоры внутренне меняются, приобретая тонкость восприятия, которой лишены остальные люди. Например, ведётся беспощадная борьба с переносом «лося». «Нача-лось», «прибави-лось», и, самое ненавистное, «уда-лось». Чуть менее принципиальная борьбе ведётся с гласными, выстраивающимися на вёрстке в таинственные линии.
Вот несколько картинок, иллюстрирующих будни нашей работы.

Показать полностью (2)

Однажды Ва Шань пришёл к Даики Танаке и спросил его:
— Вот ты много знаешь о манге. Скажи, что есть манга, а что ею не является?

Танака подумал и произнёс:
— Как ты, наверное, знаешь, манга — это японские чёрно-белые комиксы. Манга читается справа налево и по ней рисуется аниме.
— Но правильно ли называть их комиксами, если они так непохожи?
— Сами японцы обычно называют их «коммику», то есть «комиксы» и не делают разделения. Так что, полагаю, вполне правильно их так называть. Хотя разница с американскими и европейскими комиксами, конечно, есть.

Тогда Ва Шань подумал и спросил:
— А всегда ли манга чёрно-белая? Я как будто бы видел цветную.
— Нет, манга не обязательно чёрно-белая. В ней есть цветные страницы, а существует и полностью цветная манга. Например, сборник ROBOT, под редакцией Рэндзи Мураты. Цветная манга встречается редко, но это тоже манга, — ответил Танака.

— Получается, аниме может быть только по манге? И то, по чему снято аниме — манга?
— Нет, аниме может быть снято по манге, по романам, в том числе иностранным, по играм. Также аниме может быть оригинальным, не имеющим источника. Бывает даже манга по аниме, — ответил Танака. Но Ва Шань спросил вновь:
— Я слышал, бывает ещё «маньхуа» и «манхва»? Они бывают похожи на мангу, но чем же отличаются?
— Все три, «манга», «манхва» и «маньхуа» — это одно слово в разных языках. Китайская маньхуа и корейская манхва могут быть очень похожи по стилю на мангу. Но по странам их различают.

— А что значит «японская» в таком случае? Она нарисована японцами и напечатана в Японии?
— Вовсе не обязательно. Если тома печатаются в Японии, то манга-журналы, в которых большая часть манги выходит впервые, могут печататься и в Китае. Рисовать мангу могут тоже не только японцы. Некоторые китайские, корейские и даже русские художники причастны к манге.

— Ты говоришь о «русской манге», которая выходит в России?
— Нет, речь о художниках, публикующихся в Японии. В то же время «Первый отряд», нарисованный японцем Энкой Сугихарой, выходил только в России. Так что это, не смотря на японского автора и японский стиль, «русская манга».

— То есть может быть так, что манга, которую я читаю, не совсем манга? Или «манга» с оговорками?
— Верно. По сути, единственное твёрдое определение манги таково: «Манга — комикс, впервые изданный в Японии». Как бы он при этом ни выглядел. При этом в России, например, когда говорят «манга» имеют в виду скорее стандарт: книжку с чёрно-белыми комиксами на 160–200 страниц. И только ценители различают три ветви азиатских комиксов, для прочих же они одинаковы.

На это Ва Шань не нашёл что ответить и откланялся умудрённый. Возможно, читать «Императрицу». А может быть, ждать «Магмелл», ещё не явленный, но обещанный.

❗️? Друзья, сегодня в 21:00 (по Мск) будет супер стрим!

Мы будем играть в «Своя Игра»!

1 ведущий / 5 участников. Кто же станет гуру аниме и выиграет почётный титул лучшего? Узнаем сегодня!

? В Китае сегодня празднуют Китайский Новый Год ???

Китайский Новый год — Праздник весны (кит. трад. 春節, упр. 春节, пиньинь Chūnjié), с давних времен является главным и самым продолжительным праздником в Китае и других странах Восточной Азии.

В эту новогоднюю пору китайцы собираются семьями на свой ежегодный ужин воссоединения.

Первый день Нового года начинают с запуска фейерверков и шутих, а также сжигания благовоний. Фейерверки должны отпугнуть злых духов и привлечь в семью дух умиротворения и счастья. В конце дня семья приветствует возвращение божеств домой после их посещения мира духов, где они «давали отчёт» о прошедшем годе, а затем отдаёт дань уважения предкам.

Происхождение этого праздника относится к древним временам, в нынешней форме в нём отражается уважение к мифам, верованиям и традициям, сохранившимся в китайском обществе.

Лу Сычэн (Сюй Кай) из дорамы [club201142575|КиберКраш] и Цзи Сянкун (Ван Ибо) из дорамы [club201142575|Правила Стрима] поздравляют всех с Китайским Новым годом ??

#РуАниме #Китай #КитайскийНовыйГод #ПравилаСтрима #КиберКраш

Показать полностью (3)

Всем привет! На связи Евгений Краснов, и я хочу поделиться со всеми вами своими впечатлениями о поездки на зимний Байкал.

Так получилось, что вчера я оказался в Иркутске и решил съездить на Байкал.

Начну с Иркутска. Безумно крутые люди тут живут: приветливые, отзывчивые. Все с кем встретился — профессионалы своего дела!

А Байкал это что-то неимоверно крутое и сказочное. Хоть температура и была -27, а ощущалась как -39, было незабываемо.

Советую всем посетить это место! А я вернусь сюда летом, чтобы увидеть красоты летнего Байкала.

Ну и немного фоток вам. )

А чуть позже, сегодня, я расскажу, куда я держал свой курс. )

Показать полностью (7)

? По мобильной игре «Blue Archive» анонсировали аниме-адаптацию. Пока без подробностей.

#РуАниме #РуАниме_Новости #аниме #BlueArchive

Показать полностью (1)

⭐️ Тан Сан и ко из нашего тайтла «Боевой Континент» на обложке журнала BAZAAR, выпуск которого посвящен 100-летию китайской анимации

#БоевойКонтинент #аниме #дубляж

Показать полностью (2)

? Новый выпуск нашего МУЗЫКАЛЬНОГО БАТТЛА:
Это уже 29-е противостояние из нашей сетки, в которой 64 тайтла сражаются за звание лучшего музыкального аниме!

? Мастера меча онлайн ? Башня Бога

Кто лучший? Выбор за вами!?
Ссылка на таблицу: https://vk.cc/cfsEKm

#РуАниме #РуАниме_Баттл #МастераМечаОнлайн #БашняБога

? Новый выпуск нашего МУЗЫКАЛЬНОГО БАТТЛА:
Это уже 30-е противостояние из нашей сетки, в которой 64 тайтла сражаются за звание лучшего музыкального аниме!

? Парад смерти ? Дороро

Кто лучший? Выбор за вами!?
Ссылка на таблицу: https://vk.cc/cfsEKm

#РуАниме #РуАниме_Баттл #ПарадСмерти #Дороро