В Японии есть целый культ «Фантастической четвёрки», потому что в 60-х местные локализаторы начудили
В Японии есть целый культ «Фантастической четвёрки», потому что в 60-х местные локализаторы начудили. Они назвали мультсериал 1967 года Space Ninja Golmes, а также поменяли имена всем героям.
Больше всего досталось Доктору Думу — его превратили в Доктора Дьявола и дали нагойский диалект вместо латвийского акцента. Внутри Японии нагойский диалект часто воспринимается как простоватый или провинциальный. Что-то вроде пермского из «Реальных пацанов».
Мистер Фантастик превратился в Мистера Голмса (как Шерлок Холмс и японское слово gomu, которое означает резинку), Женщина-невидимка стала Сьюзи, Человек-факел — Файрбоем, а Существо — Ганроком.
Какое-то время назад этот сумасшедший дубляж завирусился на японском ютюбе и стал культовым из-за своей дурацкости. Теперь некоторые японцы ходят на сеансы «Фантастической четвёрки» в косплее Доктора Дума
